miércoles, 15 de abril de 2009

Chiclayo de antaño...

1.Centro de Chiclayo-siglo XX 2. Iglesia Matriz 3.Tranvia pasando por la antigua calle
Elías Aguirre (Calle Real)



Nuestra Ciudad de Chiclayo fue fundada a la vera de un Convento Franciscano, y no parece existir en el Perú alguna otra población que haya gozado la dicha de haber nacido junto al amparo y asistencia de una Casa de Dios.
En alguna fecha incierta no posterior a 1540 se creó ahí el monasterio de San Francisco de Asís, el cual estaba al extremo norte del repartimiento collique, en un paraje o valle que llamaban los naturales CHICLAIAEP, muy cerca del lindero con el inmediato repartimiento de cinto, favorecido del clima y con bosquecillos de guarangos y algarrobos.

Según el historiador Juan José Vega, en 1567 Chiclayo resultaría fundado como un pueblo de indígenas por Gregorio Gónzales de Cuenca, tal como consta en el archivo de Indias de Sevilla. Por esto se puede deducir que Chiclayo nació de las reducciones instauradas por los colonizadores desde comienzos de la segunda mitad del siglo XVI.


Siglo XVII-XVIII

De acuerdo con Susan Ramirez Mc Cartney, el desarrollo del pueblo de indios de Chiclayo fue lento tanto enconómica como poblacionalmente, en ese entonces era Trujillo el más desarrollado, pero debido a que todo es dialéctico, las actividades económicas de Lambayeque, Zaña y otros valles fueron naciendo y adquiriendo un cierto auge a través de la formación de industrias como los molinos de granos y las azucareras.

En el siglo XVIII también fueron tiempos de levantamientos e insurrecciones.

El movimiento libertatorio y la elevación de Chiclayo de Villa a Provincia

Este respaldo al pronunciamiento anticononial del 27 de diciembre fue encabezada por José Leornardo Ortiz; es por esto y por su auge económico Chiclayo fue elevado a la categoría de villa y 8 años más tarde debido al accionar de Don Felipe Santiago Salavarrry, el 15 de Abril de 1835 fue declarada Ciudad Heroica y tres días más tarde Provincia.
Posteriormente, con la creación del departamento de Lambayeque el 1 de diciembre, Chiclayo se convertiría en su capital.

SIGLO XX

En 1920, su población llegaba aproximadamente a 27mil 729 habitantes, Chiclayo era una ciudad pequeña, de casas de quincha y adobe y calles estrechas.

Algunas de estas calles de la época han sufrido variaciones en la actualidad.

Calle Nueva-----Hoy: Av. Grau
San Sebastián o Las carretas----Luis Gonzales
Verónica--------Alfonso Ugarte
Santo Domingo--Juan Cuglievan
Teatro----------Alfredo Lapoint
El Comercio-----José Balta
Santa Rosa------Manco Capac
San Lino--------Eugenio Moya
Palacio de Cristal-José Galvez
El Prado--------Leoncio Prado
Santa Catalinda-Lora y Cordero
San Pedro------Vicente de la Vega
Calle Real------Elías Aguirre
San Isidro, o San Francisco-------Manuel María Izaga
Atahualpa------Torres Paz
Maravillas------Francisco Cabrera
Ganaderos-----Tacna
Esperanza-----Zarmiento
Suspiro--------Mariscal castilla
Ventanas o Bolivar---Sucre


Hasta la primera mitad del siglo XX, Chiclayo continuó siendo una pueblo de calles pequeñas y truncas con 3 urbanizaciones y 2 barriadas, hasta que ahora, en el siglo XXI en su 174 aniversario podemos ver una ciudad con un gran crecimiento económico que ve el futuro con esperanza, optimismo y muchas expectativas.


YuRiKo!*

martes, 14 de abril de 2009

El Majestuoso Hotel Burj al Arab

Con una altura de 321 metros, es el segundo hotel más alto de todo el mundo Está situado en el mar, sobre una isla artificial localizada a 270 metros de la playa en el Golfo Persico la cual está conectada a tierra firme mediante una carretera.
La construcción del edificio se inició en 1994 y se inauguró oficialmente el 1 de diciembre de 1999. Su forma está inspirada en una embarcación a vela y está localizado en un área específica con el objetivo de que su sombra no cubra la playa.

El hotel está catalogado como de siete estrellas, categoría que va más allá de la clasificación normal de los hoteles, debido a sus características realmente excepcionales que lo diferencian de cualquier otro tipo de hotel en el mundo.

Burj al Arab cuenta con 202 suites de lujo con un servicio enteramente personalizado para cada viajero, en el que destacan las recepciones privadas en cada planta y una organizada brigada de mayordomos. Todas las suites están equipadas con la última tecnología, ordenadores y acceso a Internet. Dentro de las suites, el hotel distingue entre 142 habitaciones de lujo, 18 suites panorámicas, 4 suites club, 28 suites dobles, 6 suites de tres camas, 2 presidenciales y dos suites reales.

Posee nueve restaurantes, entre los que destacan el Al Mahara ubicado bajo el mar, ofreciendo una vista subacuática a través de un vitral en forma de acuario y el Al Muntaha, localizado a 200 metros de altura, permitiendo una vista panorámica de la ciudad de Dubái. Este último está ubicado sobre una plataforma voladiza que se extiende 27 metros de cada lado del mástil; y se tiene acceso a él a través de un elevador panorámico.

Más datos:

Premiado como el mejor hotel del mundo de 1999.
321 metros de altura con una forma absolutamente original de vela.
Construido sobre una isla artificial propia.
Habitaciones con cama giratoria, cine privado, 27 líneas de teléfono, ordenador portátil con conexión a Internet, cinco personas permanentemente a su servicio, TV de 42 pulgadas, vídeo bajo demanda, etc.
Helipuerto en el piso 28.
Para las paredes y el suelo de la recepción han usado mármol de Statutario, el mismo que empleó el genial Miguel Ángel para sus esculturas. También se usaron 8.000 metros cuadrados de la hojas del oro en la decoración y unas 28.000 luces.





Velu!*

domingo, 12 de abril de 2009

Semana Santa en la ciudad de Lambayeque




Semana Santa, una de las fiestas más memorables para el pueblo lambayecano está presente en cada uno de nosotros desde mucho tiempo atrás, donde lleno de costumbrismo se celebraba la victoria de Dios sobre la muerte y nuestra esperanza a la vida eterna, pero lamentablemente algunas escenas de esta tradición han ido perdiéndose a lo largo de los años.
Aún así, en algunos lugares podemos ver conservada la esencia de esta celebración.


Los homenajes de Semana Santa dan inicio el día Domingo de Ramos en que según la costumbre, El Señor es paseado en un borriquito. Antiguamente eran tres las procesiones: por la mañana el Señor era paseado en un borriquito, por la tarde se realizaba la procesión del Señor del Burrito y por la noche salía el Señor del Huerto, estas tres procesiones se conservan en la ciudad de Lambayeque.

Durante la semana salían en procesión varias imágenes: el Lunes salían San Juan el Novelero, el Señor del Prendimiento y el Señor del Huerto.

El Martes volvían a salir las mismas imágenes además del Señor de la Columna.

El Miércoles se unían las imágenes de Pilatos, Jesús Nazareno, La Virgen más conocida como La Dolorosa y la Verónica.

El Jueves Santo salían además: El Paso de la Cena, que representa a Jesús y sus 12 apóstoles en la última Cena: el Señor de las Siete Caídas con Simón Cireneo ayudándole y el Señor de la Agonía, bella y expresiva imagen de Jesús clavado en la Cruz, que pareciera decir: "Señor, perdónalos, porque no saben lo que hacen".

En Chiclayo, este día se celebra la Misa Crismal, y el Lavatorio de Pies que recuerda lo sucedido durante la última cena.

Todas las imágenes salen en procesión desde hace más de cien años, estando a cargo de la Hermandad del Santísimo. En la actualidad, solo hay tres procesiones: el Domingo de Ramos a las 6 de la mañana, la siguiente es en Viernes Santo en la que salen tres andas: el Señor de la Urna, el Señor del Descendimiento y la Dolorosa, las demás imágenes se quedaban en la Iglesia, guardando duelo.

El Domingo de Resurrección sale Jesús Resucitado, vestido y con una banda roja que le cruza el tórax y la mano derecha en alto portando una bandera roja como expresión de triunfo al encuentro de la Dolorosa a quien una niña le quita el manto negro reemplazándolo por uno de color en señal que el duelo ha terminado.

Datos adicionales:
La imagen en madera del Señor de la Urna o Cristo Yaciente, presente en las procesiones en la ciudad de Lambayeque, pertenece al escultor C. Alberto Nalli y está considerada como una verdadera obra de arte por su extraordinaria belleza y lo grandioso de sus detalles y fue uno de los obsequios más queridos que el presidente Augusto B. Leguía prodigara a su tierra entregándola para su custodia a la Iglesia San Pedro un 15 de Abril de 1927.


Encuentra más imagenes sobre la Semana Santa en Lambayeque en :
http://www.worldisround.com/articles/161439/index.html



Yuriko!*

martes, 7 de abril de 2009

¿Qué representa cada día de la Semana Santa?

Semana Santa es una de las celebraciones de mayor importancia en la vida de todo cristiano, es la celebración de la victoria de Jesucristo sobre la muerte, enmendandonos de nuestros pecados y ofreciendonos el regalo de la resurreción a la vida eterna; por todo ello es importante conocer más profundamente el signicado de cada uno de estos dias en los que acompañamos al Señor en su pasión.

La Semana Santa comienza con el Domingo de ramos, continua con el lunes hasta el viernes Santo, seguido del sábado de gloria y finaliza con el domingo de resurrección. Detallaremos a continución el significado y la importancia de cada uno de ellos.

Domingo de Ramos

Es el primer día de la semana de festejos y uno de los más importantes debido a que este día representa la llegada de Jesús a Jerusalén. Los Evangelios nos relatan que Jesús llegó montado sobre un borrico y al llegar a Tierra Santa, sus fieles lo recibieron con fervor y gran entusiasmo, es por eso que en este día, tanto en las procesiones como en las iglesias, los creyentes llevan ramas de olivo o de palma, como un símbolo de la fe renovada. Estas palmas se juntan en muchas iglesias para luego ser quemadas más adelante como la fuente de las cenizas usadas en los servicios del Miércoles de Ceniza del próximo año.


Lunes Santo



El Lunes Santo es un día crucial por el significado histórico que envuelve, recordamos que luego de haber pasado la noche en Betania, Jesús vuelve a la cercana Jerusalén y se dirige al templo encontrándolo convertido en un mercado lleno de comerciantes. Viendo el fatídico espectáculo que tenía frente, Jesús se enfrenta a los vendedores y los expulsa del lugar señalando que era un lugar sagrado que merecía respeto, un lugar donde se iba a rendir culto.




Martes Santo


Recordamos el anuncio de la muerte del Señor.
El Martes Santo,Jesús se queda en Betania.
Simón, el leproso que había sido curado por Jesús, invita al Señor a comer en su casa, por lo agradecido que le estaba. Mientras están comiendo, entra en la casa una mujer del pueblo llamada María; rompe un frasco de perfume carísimo y lo echa a los pies del Señor. Los besa y los seca con sus cabellos . A María le regañaron, ya que podría haber vendido el perfume para darselo a los pobres, pero Jesús la defendió diciendo: "esto ha sido como una preparación para mi entierro". El mito cristiano sostiene que es en este momento en el cual anuncia Jesús su muerte, causando un gran pesar entre sus discipulos.


Miércoles Santo

Es el día de la entrega y la traición. En este día se recuerda el momento en que Judas, uno de los doce discípulos del Señor, se pone de acuerdo con los enemigos de Jesús y se ofrece a entregarlo a cambio de 30 monedas de plata.


Jueves Santo


Fecha en la que se conmemora la Última Cena de Jesús con sus discípulos. En ella, Cristo instituyó el sacramento de la Eucaristía, donde Él se hace presente a través de la conversión del pan y del vino en su Cuerpo y su Sangre, y el sacramento del Orden Sacerdotal.

Por la mañana del Jueves, Pedro y Juan prepararon la cena en Jerusalén y por la tarde llegaron al Cenáculo, allí Jesús lavó los pies de sus discípulos uno a uno en un acto de humildad y sencillez, después Jesús y sus apóstoles compartieron la cena pascual, Jesús bendijo el pan, lo partió y se los dio, diciendo: "Tomen este pan y cómanlo, porque es mi cuerpo".Luego bendijo el vino y, extendiéndoles la copa a sus discípulos, les dijo:"Beban de este vino, porque es mi sangre". Les indica que de ese momento en adelante ellos celebrarían la misa. Cuando finaliza la cena, Jesús se despide de su madre y sale en dirección a un huerto de olivos, acompañado de algunos discípulos.
Judas salió del Cenáculo antes, con el fin de entregarle. Jesús se despidió de su Madre y se fue en dirección al huerto de huerto de getsemani donde el Señor oró su agonía antes de ser crucificado. Una vez allí, llegó Judas y le da un beso (señal convenida para señalar al indicado). Entonces, le cogieron preso y todos los Apóstoles huyeron. Lo llevaron al Palacio de Caifás, donde residía el Sumo Sacerdote y Lo interrogan durante toda la noche.


Viernes Santo


Es el día de pasión y muerte del Señor.

Luego de su encarcelamiento Jesús es sometido a un juicio, donde sufre torturas aberrantes. Es en ese mismo momento donde recibe la corona de espinas sobre su cabeza y lo obligan a cargar la cruz. Así, Cristo recorre la ciudad de Jerusalem con la pesada cruz de madera en dirección al Monte Calvario o Gólgota donde depués de pronunciar las siete palabras Jesucristo fue crucificado. Más tarde, para certificar su muerte le clavan una lanza confirmando el fallecimiento. A la noche, los fieles desclavan el cuerpo de Cristo y lo entregan a su madre, para finalmente enterrarlo en el sepulcro. Ese mismo día Judas, arrepentido de su traición, se ahorca y acaba con su vida.

Es el único día del calendario litúrgico donde no se celebra la eucaristía.

Sábado Santo o Sábado de Gloria

La Iglesia católica conmemora a Jesús en el sepulcro. El sábado Jesús yacía en su tumba para el desconsuelo de los apóstoles que estaban convencidos de que todo había acabado. Mientras tanto, su madre recordaba las palabras del Señor cuando predecía "Al tercer día resucitaré". En este día tiene lugar una de las principales celebraciones religiosas de todo el año: la Vigilia Pascual. En ella se vela para expresar que los fieles siguen en la espera, en la vigilancia y en la esperanza de la venida del Señor.

Domingo de Resurrección


El Domingo de Resurrección o de Pascua es la fiesta más importante para todos los católicos, ya que con la Resurrección de Jesús es cuando adquiere sentido toda nuestra religión.
Cristo triunfó sobre la muerte y con esto nos abrió las puertas del Cielo.
Los evangelios nos cuentan que ese día tres mujeres fueron al sepulcro donde Jesús estaba enterrado y no encuentran su cuerpo, un Ángel les dice que ha resucitado. Van donde está la Virgen con los Apóstoles y les dan la gran noticia. Mientras tanto, Pedro y Juan corren al sepulcro y ven las vendas en el suelo. El desconsuelo que habían tenido la noche anterior se transforma en un júbilo general. Rápidamente lo transmiten a los demás Apóstoles y discípulos y todos permanecen con la Virgen en espera del gran momento de volver a encontrarse con el Señor.

Tiene lugar como culminación de la Semana Santa y en él se abre un nuevo período litúrgico: la Pascua de Resurrección.



YuRikO!*

lunes, 6 de abril de 2009

¿Por qué la fecha de Semana Santa varía cada año?

La diferencia de fechas en la que se celebra semana santa de un año a otro, se debe a hechos que han acontecido a lo largo de la historia...
La razón es la conexión entre la pascua judía y la cristiana y la diferencia entre el calendario judío y el nuestro.
Los judíos comen el cordero pascual la víspera del 15 de Nisan (el primer mes del calendario judío). Jesús celebró la pascua (la última cena) según la costumbre judía, o sea, el 14 de Nisan, murió en la cruz el 15 de Nisan y resucitó el domingo siguiente, que ese año fue el 17 de Nisan.
Pero es muy difícil pasar una fiesta antigua del calendario judío (lunar) al nuestro (solar).

El calendario judío es lunar (tiene 354 días y se basa en las fases de la luna) mientras que el nuestro es solar. Cada cuatro años los judíos intercalan un mes a su calendario, no según un método definido sino arbitrariamente por orden del Sanedrín.

Esto dio lugar a numerosas controversias sobre la fecha para la celebración de la pascua. Los judíos cristianos continuaron usando el calendario judío para la pascua: El viernes santo lo celebraban el 15 de Nisan y la pascua de resurrección el 17 de Nisan (fuese o no domingo).

Los cristianos tienen una sola fecha al año para vivir la Semana Santa

A principios del siglo IV había en la cristiandad una gran confusión sobre cuándo había de celebrarse la Pascua de Resurrección, con motivo del aniversario de la resurrección de Jesús de Nazaret.
Y es en el Concilio de Arlés (en el año 314), que se obligó a toda la Cristiandad a celebrar la Pascua el mismo día, y que esta fecha habría de ser fijada por el Papa. Sin embargo, no todas las congregaciones siguieron estos preceptos. Por dicho motivo es que en el Concilio de Nicea (en el año 325) es donde se llega finalmente a una solución para este asunto.En él se estableció que la Pascua de Resurrección había de ser celebrada cumpliendo unas determinadas normas:

  • Que la Pascua se celebrase en domingo.

  • Que no coincidiese nunca con la Pascua judía, que se celebraba independientemente del día de la semana. (De esta manera se evitarían paralelismos o confusiones entre ambas religiones).

  • Que los cristianos no celebrasen nunca la Pascua dos veces en el mismo año. Esto tiene su explicación porque el año nuevo empezaba en el equinoccio primaveral, por lo que se prohibía la celebración de la Pascua antes del equinoccio real (antes de la entrada del Sol en Aries).
No obstante, siguió habiendo diferencias entre la Iglesia de Roma y la Iglesia de Alejandría.Finalmente fue Dionisio el Exiguo (en el año 525) quien desde Roma convenció de las bondades del cálculo alejandrino, unificándose al fin el cálculo de la pascua cristiana.


"No teman. Sé que buscan a Jesús, el crucificado. Él ya no está aquí: ha resucitado, como Él lo había anunciado. Vayan y díganselo a sus discípulos. Díganles que Él los encontrará en Galilea" Lc 23, 4

Del sábado 5 de abril al domingo 11 de abril- 2009

Ross.

Historia y Significado de la Semana Santa

Recordar algunos aspectos de la Pascua Judía puede esclarecer la comprensión de la Pascua Cristiana.

El pueblo hebreo celebra las Pascuas en conmemoración de la víspera del éxodo de la opresión egipcia en busca de la Tierra Prometida por Dios a Abraham.

Alrededor de 1850 a.C. , Abraham, llega a Canaan. Yahve había dicho a Abraham “Deja tu tierra, tu parentela, y la casa de tu padre, por la tierra que yo te indicare…” Cuando llego a Canaan se le apareció Yahve de nuevo y dijo”A tu descendencia daré esta tierra”.

Para los cristianos, la Pascua es, el paso de Cristo de la muerte a la vida y, es la más importante de las fiestas cristianas.

El domingo anterior a la Pascua Judía, Jesús llega a Jerusalén para celebrar esta fiesta con sus discípulos. Al llegar es recibido como Mesías pero, a la semana, es condenado a muerte y crucificado.

Se consuman así la redención del pecado y la victoria sobre la muerte.

Y es así que, en Semana Santa se recuerda la entrada triunfal a Jerusalén, la Última Cena, la Crucifixión y la Resurrección de Cristo.

Ross.

miércoles, 1 de abril de 2009

Terminología Hotelera- Segunda Parte

Aquí presento la segunda parte de las terminologías hoteleras.

L

LAND ARRANGEMENTS – Arreglos terrestres.
LATE ARRIVAL – Llegada tarde. Cliente que llega después de la hora de corte para las reservaciones din depósito. Usualmente después de las 6 p.m.
LATE CANCELLATION - Cancelación tardía. Según sea el prestador de servicios existe un cargo por este concepto.
LATE CHARGE – Un cargo departamental que llega a la caja de Recepción después de que el huésped abandonó el hotel.
LATE CHECK OUT – Salida tarde. Huéspedes que salen del hotel después de la hora de salida.
LAUNDRY – Lavandería.
LAUNDRY BAGS – Bolsas de lavandería para que el huésped deposite la ropa sucia.
LAUNDRY LIST – Lista para lavandería. La llena el huésped antes del envío de la ropa a lavandería.
LETTER OF AGREEMENT – Carta de acuerdo. Carta del comprador aceptando la carta-propuesta del hotel.
LIGHT BAGGAGE – Equipaje ligero. Término para huéspedes del hotel que tienen poco equipaje. Se les cobra por anticipado.
LINEN ROOM – Ropería. Lugar dentro del hotel para guardar blancos, equipo, uniformes y suministros.
LIVE ENTERTAINMENT – Entretenimiento en vivo.
LOCK OUT – Esto significa cerrar el acceso al huésped a su habitación, ya que debe una cantidad elevada y no ha hecho caso a la solicitud del hotel para pagar la cuenta.
LONG DISTANCE CALL – Llamada de larga distancia.
LOST AND FOUND DEPARTMENT – Departamento de objetos olvidados y encontrados.
LOW SEASON – La estación en un destino cuando el tráfico de turistas y tarifas son bajas.

M

MASTER ACCOUNT – Cuenta maestra. Cuenta por cobrar a una organización y que se cargó en ella aspectos previamente acordados (renta, alimentos, bebidas, etc.).
MASTER KEY – Llave maestra. Abre todas las habitaciones del hotel
MEETING ROOM – Salones para reuniones.
MESSAGES – Mensajes.
MESSAGE LAMP – Una luz cerca o en el teléfono para notificar al huésped que la operadora tiene un mensaje para él.
MAP (MODIFIED AMERICAN PLAN) – Plan americano modificado. En este plan se incluye: habitación, desayuno completo y comida o cena.
MORNING CALL – Llamada matutina.
MOTEL (MOTOR HOTEL) – Lugares para alojamientos situados por lo regular en las entradas de las ciudades o junto a carreteras y donde el huésped puede estacionar su vehículo junto a la habitación.
NET RATE (TARIFA NETA) – Es una tarifa para agencias de viajes mayoristas, la cual no se comisiona por el hotel por ser baja. La agencia la vende al cliente.

N

NIGHT AUDIT – Auditoría nocturna. Procedimiento de verificación de los totales de los ingresos departamentales, los informes de éstos y lo cargado a través de la caja registradora.
NO SHOW – Reservación con depósito cuyo huésped no se presentó.

O

OFF PEAK RATE – Tarifa fuera de temporada.
OFF SEASON RATE – Tarifa fuera de temporada. Regularmente es la tarifa baja en períodos de baja ocupación.
ON REQUEST – Este término es usado por las oficinas de reservaciones externas de hoteles y significa que no es posible confirmar la habitación sólo en solicitud directa al hotel.
OPEN BAR – Bar privado donde los clientes no pagan las bebidas y por lo regular se cobra a una organización contratante. En algunos países se le llama barra libre.
OPTION DATE – Fecha opcional. Fecha tentativa acordada por el comprador.
OUTSIDE ROOM – Habitación con vista al exterior.
OVERBOOKING – Sobreventa. Aceptar un número mayor de reservaciones que cuartos disponibles en determinada fecha.
OVERSALE – Sobreventa. Venta de un prestador de servicios de más espacio que el existente.
OVERSTAY – Cuarto con salida tardía. Ya pasó la fecha colocada en la tarjeta de registro como salida.

P

PACKAGE – Paquete. Conjunto de objetos y servicios que se venden al público a un precio.
PAID IN ADVANCE – Pago por anticipado. Usualmente se pide este pago al registro del huésped o que deje firmado el pagaré de su tarjeta de crédito.
PERMANENT GUEST – Un huésped que reside por un largo tiempo en el hotel.
PERSONAL SELLING – Promoción personal en forma directa del prestador de servicios turísticos con los futuros compradores.
POST CONVENTION REPORT – Reporte publicado después de la convención.
PREASSING – Preasignar. Ir asignando a los futuros huéspedes sus habitaciones, antes de la llegada. Esto es común en grupos.
PREREGISTRATION – Prerregistro. Es utilizado en grupos y huéspedes importantes. Consiste en registrar los datos del futuro huésped en la tarjeta de registro y folio. Al arribar el huésped sólo los firmará.
PROMOTIONAL FARE – Tarifa promocional.

R

RATE – Tarifa.
REFERENCE SYSTEM – Sistemas de referencia. Hoteles afiliados a este sistema intercambian reservaciones. Por ejemplo, Best Western.
REFUND COUPON – Cupón de reembolso.
REGISTERED LETTER BOOK – Libro de todas las cartas recibidas en el hotel.
RETAIL AGENCY – Agencia detallista o minorista.
ROLLAWAY BED – Cama plegable.
ROOM MAID – Camarera, recamarera o camarista.
ROOM SERVICE – Servicio de alimentos y bebidas a las habitaciones del hotel.
ROOMING LIST – Lista de huéspedes del hotel que pertenecen a un grupo. Se recibe antes de la llegada del grupo para el prerregistro. Se colocan los números de las habitaciones respectivamente.
RUN OF THE HOUSE RATE – Tarifa general para algunos grupos, donde se asignan las habitaciones disponibles a la llegada, excepto suites. Por lo regular es más baja que la tarifa al público.

S

SAME DAY DELIVERY – Entrega el mismo día. Se dice del servicio de lavandería del hotel.
SAMPLE ROOM – Habitación para muestra.
SELLING INSTRUMENTS – Instrumentos para la venta.
SELL UP – Significa convencer al huésped a su arribo para que tome un cuarto de mayor tarifa al que tenía reservado o planeado.
SERVICE CHARGE – Cargo por servicio.
SERVICE STAFF – Personal de servicio, aquel que está en contacto directo con los clientes.
SINGLE OCCUPANCY – Habitación ocupada por una persona.
SKIPPER – Persona que se fue sin pagar.
SLEEP OUT – Huésped que no fue a dormir.
SPACE AVAILABLE – Espacio disponible.
SPECIAL GROUP RATES – Tarifas especiales para grupos.
STANDBY LIST – Lista de espera.
STATIONERY – Papel y sobre para escribir.
SUMMER RATE – Tarifa de verano.

T

TEND CARDS – Mensajes impresos de promoción de un producto para colocarse en diferentes formas geométricas (triangulares, cúbicas, etc.) En las habitaciones del hotel, vestíbulo, mesas, etc.
TO PAGE – Vocear.
TOURIST ATTRACTIONS – Atracciones turísticas.
TRANSFER – El servicio de transportación que se provee al turista al arribar o dejar una determinada ciudad desde una terminal aérea, marítima o terrestre, al hotel. Por lo regular, están incluidos en los viajes todo incluido.
TURN DOWN – Quitar la colcha durante la tarde o noche y reemplazar algunos suministros utilizados. En algunos hoteles se dice “hacer la cortesía”.
TURNAWAYS – Clientes rechazados por no haber habitaciones disponibles.
TWIN BEDS ROOM – Habitación con camas gemelas.

V

VACANCY – Cuartos disponibles.
VALET SERVICE – Servicio de lavandería y tintorería a las habitaciones del hotel.
VENDING MACHINE – Máquinas que proveen al cliente con productos mediante el depósito de monedas en ellas.
VOUCHER – Comprobante. La forma utilizada por los departamentos para notificar a la caja de recepción de los cargos a un determinado huésped del hotel. Llamado también pagaré.

W

WAKE UP CALL – Llamada para despertar.
WALK IN – Huésped que entró al hotel sin reservación.
WASH – Recibir un gran número de cancelaciones y no shows en cierta fecha, dejando esa noche cuartos vacíos.
WEEKEND RATES – Tarifas de fin de semana.

Y

YOUTH FARES – Tarifa para jóvenes.

Z

ZERO OUT – El balance de la cuenta del huésped al pagar totalmente.

Yuriko!*